1
00:00:05,840 --> 00:00:09,070
Danos tres minutos y
te daremos el mundo.

2
00:00:09,200 --> 00:00:13,510
Esto es MediaBreak con Bo
Harlan y Rocky Crenshaw.

3
00:00:13,760 --> 00:00:18,830
En primer lugar, malas noticias para Alemania: el creciente anti
Los ataques terroristas corporativos provocaron Tutonicore,

4
00:00:18,960 --> 00:00:23,600
la empresa más grande de ese país, para anunciar
está trasladando su sede a Islandia.

5
00:00:23,960 --> 00:00:29,360
Aquí en casa el presidente de Omni-Consumer
Products negó los rumores de una medida similar por parte de OCP.

6
00:00:29,560 --> 00:00:35,080
No, no, tenga la seguridad de que OCP no tiene ninguna intención.
de mudarse ahora o en el futuro.

7
00:00:35,160 --> 00:00:36,880
Después de todo, este es nuestro hogar.

8
00:00:37,560 --> 00:00:40,280
La búsqueda continúa
el atacante convicto Felix Webber,

9
00:00:40,400 --> 00:00:44,000
que escapó del centro Henry Ford por
los moralmente desafiados anoche.

10
00:00:44,080 --> 00:00:50,840
La policía teme que el antiguo científico investigador pueda renovar
su mortífera campaña de bombardeo de instalaciones propiedad del OCP,

11
00:00:50,920 --> 00:00:52,070
su antiguo empleador.

12
00:00:52,400 --> 00:00:58,110
Antes de su captura por la policía hace doce años, Webber
se hizo famosa por la película "El bombardero loco del viejo Detroit",

13
00:00:58,240 --> 00:01:01,950
mantuvo a la ciudad prácticamente como rehén
en un reinado de terror de seis meses.

14
00:01:03,320 --> 00:01:06,200
Has llegado al Detroit.
Línea directa de emergencia de la policía.

15
00:01:06,640 --> 00:01:11,160
Por favor espere, no cuelgue, ya que su
La llamada será respondida mucho antes.

16
00:01:11,200 --> 00:01:13,279
Eficiencia típica de OCP.

17
00:01:13,280 --> 00:01:14,600
Línea directa de la policía, ¿puedo ayudarle?

18
00:01:14,720 --> 00:01:15,720
Sí.

19
00:01:16,280 --> 00:01:18,350
Este es Felix Webber, yo
Quiero reportar una bomba.

20
00:01:18,440 --> 00:01:19,880
Gracias, por favor espera.

21
00:01:27,800 --> 00:01:30,360
Mientras celebramos nuestro
primer medio siglo,

22
00:01:30,520 --> 00:01:34,070
recordemos las cualidades
Eso hizo que OCP fuera grandioso.

23
00:01:34,280 --> 00:01:37,160
Determinación, empuje y agallas.

24
00:01:41,920 --> 00:01:47,360
Otras empresas pueden responder a este insidioso
la moda de la violencia anticorporativa huyendo.

25
00:01:47,720 --> 00:01:50,920
Pero, como siempre, OCP
tiene una idea mejor.

26
00:01:51,280 --> 00:01:57,840
Damas y caballeros, con orgullo les presento nuestra nueva
Unidad antiterrorista corporativa, ¡el escuadrón ACT!

27
00:01:58,240 --> 00:02:00,310
¡Marchemos!

28
00:02:08,200 --> 00:02:11,040
Informes de la unidad OCP ACT
¡por deber, señor!

29
00:02:11,400 --> 00:02:12,760
Gracias, Sr. Granger.

30
00:02:15,360 --> 00:02:16,560
Damas y caballeros,

31
00:02:17,440 --> 00:02:21,520
con los mejor equipados y técnicamente más
fuerza avanzada de su tipo,

32
00:02:21,880 --> 00:02:24,600
estamos enviando un mensaje al
Félix Webbers del mundo

33
00:02:24,720 --> 00:02:28,920
que piensan que pueden violentamente
derrocar la cultura corporativa.

34
00:02:29,040 --> 00:02:31,880
¡No lo intentes en OCP!

35
00:02:41,320 --> 00:02:45,080
¡Atención! Una amenaza de bomba
ha sido reportado.

36
00:02:46,120 --> 00:02:48,240
¡Por favor evacue las instalaciones!

37
00:02:48,800 --> 00:02:54,590
No entre en pánico. Mantén la calma.
Salir de forma ordenada.

38
00:02:54,880 --> 00:02:55,880
Gracias.

39
00:02:57,320 --> 00:03:00,680
¡De este lado, gente! No, no uses el
ascensores! ¡Por favor, ve por este lado!

40
00:03:01,040 --> 00:03:02,480
¡De este lado, así es!

41
00:03:03,040 --> 00:03:04,270
Supongo que les dijiste, ¿eh?

42
00:03:04,440 --> 00:03:05,640
¿Es el hecho genuino, sargento?

43
00:03:05,760 --> 00:03:09,470
Me temo que sí, señor. La huella de voz que nosotros
coincide con la convocatoria coincide con Felix Webber.

44
00:03:09,519 --> 00:03:10,679
En ese caso, me haré cargo.

45
00:03:10,680 --> 00:03:14,150
Este es el Sr. Granger, sargento, él dirige
nuestro escuadrón contra el terrorismo corporativo.

46
00:03:14,280 --> 00:03:17,430
Y cualquier amenaza al personal de OCP.
o propiedad es mi jurisdicción.

47
00:03:17,560 --> 00:03:18,790
¿Desde cuándo?

48
00:03:18,880 --> 00:03:22,000
El memorándum acaba de salir. deberías tener
colóquelo en su escritorio al final del día.

49
00:03:22,040 --> 00:03:23,110
- ¡Lempke!
- ¿Señor?

50
00:03:23,240 --> 00:03:25,240
- ¡Ocúpese de que el presidente llegue a un lugar seguro!
- Sí, señor.

51
00:03:26,200 --> 00:03:27,680
- Por aquí, señor presidente.
- Gracias.

52
00:03:31,680 --> 00:03:34,070
no ordené
¡Esas velas encendidas!

53
00:03:38,480 --> 00:03:39,710
Hay una bomba en el pastel.

54
00:03:39,880 --> 00:03:42,480
Bomba viva, activa
¡El electroescudo!

55
00:03:42,720 --> 00:03:43,720
¡Refugiarse!

56
00:04:13,280 --> 00:04:14,950
Es seguro salir ahora.

57
00:04:22,240 --> 00:04:23,280
Ay, Álex...

58
00:04:24,840 --> 00:04:28,070
Si no te hubieras puesto eso
insignia, estarías con nosotros ahora.

59
00:04:30,640 --> 00:04:31,710
Es hora de irse, Dorothy.

60
00:04:45,400 --> 00:04:46,400
¡Bajar!

61
00:04:58,680 --> 00:04:59,680
Oh mi...

62
00:05:03,880 --> 00:05:05,840
Adelante, sorprende al
línea plana, entonces dejémoslo.

63
00:05:05,864 --> 00:05:06,864
¡Está bien, todo el mundo despejado!

64
00:05:07,760 --> 00:05:10,640
El oficial Alex Murphy disparó a
muerte en cumplimiento del deber.

65
00:05:12,000 --> 00:05:14,990
Legalmente está muerto. podemos
prácticamente hacemos lo que queremos.

66
00:05:16,560 --> 00:05:19,440
Hay un chico nuevo en la ciudad.
Su nombre es Robocop.

67
00:05:29,680 --> 00:05:31,120
Murphy, eres tú.

68
00:06:05,160 --> 00:06:06,200
¡Mantengan alejados a esos periodistas!

69
00:06:16,840 --> 00:06:17,840
¡Sargento!

70
00:06:18,560 --> 00:06:21,200
Escuché la llamada en el brillo, es
¿Este Murphy, como en "nuestro" Murphy?

71
00:06:21,224 --> 00:06:22,224
Ajá.

72
00:06:23,160 --> 00:06:24,880
¿Los padres de Robo? ¿Por qué ellos?

73
00:06:26,080 --> 00:06:30,160
Russel Murphy era el capitán de policía que
Localicé a Felix Webber hace doce años.

74
00:06:30,280 --> 00:06:31,950
Entonces Webber quiere venganza.

75
00:06:45,720 --> 00:06:47,040
Cuida tus pasos,
¡Cuidado con tus pasos!

76
00:06:47,320 --> 00:06:49,680
- ¡Vamos!
- ¡Ahí tienes! ¡Buen chico!

77
00:06:53,280 --> 00:06:54,280
¡Aléjate de ella!

78
00:06:54,400 --> 00:06:58,600
Ella ya ha sido sacudida suficiente sin algo
Maldita máquina asustándola hasta la mitad de su ingenio.

79
00:06:58,840 --> 00:07:02,040
Estoy bien, solo estaba...
sobresaltado.

80
00:07:02,160 --> 00:07:05,150
¿Está herida... señora?

81
00:07:06,400 --> 00:07:09,240
No, es sólo un rasguño.

82
00:07:09,680 --> 00:07:12,670
Es sólo un rasguño. Aquí, deja
mami haz que todo sea mejor.

83
00:07:17,440 --> 00:07:19,110
Bueno, por suerte Webber
falló su objetivo.

84
00:07:19,320 --> 00:07:21,200
La suerte no tuvo nada que ver con eso.

85
00:07:21,320 --> 00:07:26,440
Félix sabía que reconocería el sonido de ese detonador.
preparación, lo he escuchado demasiadas veces antes.

86
00:07:26,840 --> 00:07:28,750
Esta era solo su manera
de saludar.

87
00:07:28,880 --> 00:07:33,110
Bueno, sólo para estar seguro, quiero poner
usted y la señora Murphy en la casa segura.

88
00:07:33,280 --> 00:07:36,270
Olvídalo, Félix nunca
se repite.

89
00:07:36,440 --> 00:07:39,510
Él irá tras su
verdadero enemigo ahora: OCP.

90
00:07:39,680 --> 00:07:41,080
Ya lo ha hecho.

91
00:07:41,640 --> 00:07:45,600
Robocop desactivó una bomba colocada en
Torre OCP hace menos de una hora.

92
00:07:45,880 --> 00:07:48,480
¿Tiene esta cosa algún
¿Una especie de memoria de computadora?

93
00:07:48,640 --> 00:07:51,160
Robocop es más que
Sólo una computadora, señor.

94
00:07:54,720 --> 00:07:56,520
Describe el detonador de la bomba.

95
00:07:56,880 --> 00:07:59,110
Trabajemos en nuestro
tablas de multiplicar.

96
00:08:00,040 --> 00:08:03,920
Espoletas incendiarias con retardo de tiempo
Encendedores de magnesio.

97
00:08:04,040 --> 00:08:08,320
¿Fusibles? Eso no fue una bomba, eso
Era la idea que tenía Félix de una broma.

98
00:08:08,720 --> 00:08:12,560
Sargento, si yo fuera usted, publicaría S.W.A.T.
equipos en cada instalación de OCP.

99
00:08:12,640 --> 00:08:16,080
Puede que tenga razón, señor Murphy, pero
Ahora es territorio de Granger.

100
00:08:16,200 --> 00:08:20,640
¿Granjero? Stew Granger, alta, con corte de pincel,
Actúa como si tuviera una computadora en su...

101
00:08:20,760 --> 00:08:21,480
¡Russel!

102
00:08:21,640 --> 00:08:22,640
¿Lo conoces?

103
00:08:22,680 --> 00:08:25,670
Muy bien. Y Félix también.

104
00:08:25,800 --> 00:08:28,270
OCP no tiene ninguna posibilidad.

105
00:08:28,640 --> 00:08:30,480
Vamos, Dorothy, es
Es hora de que nos vayamos a casa.

106
00:08:30,504 --> 00:08:33,750
Bueno, al menos déjame asignarte algunos
protección hasta que atrapemos a Webber.

107
00:08:33,880 --> 00:08:36,790
Eso es un desperdicio de mano de obra,
Félix no quiere matarme.

108
00:08:37,000 --> 00:08:41,360
Bueno, tú fuiste el responsable de atraparlo la primera vez.
tiempo, por lo que te convierte en un buen objetivo para la venganza.

109
00:08:41,384 --> 00:08:45,950
Quiere que siga con vida para poder mirar
terminar lo que empezó hace doce años.

110
00:08:46,120 --> 00:08:47,710
Esa es su venganza.

111
00:08:49,840 --> 00:08:53,480
Parece tener un verdadero control sobre este Webber.
Chico, me gustaría saber qué más sabe.

112
00:08:53,504 --> 00:08:55,030
Eres voluntario para
¿Deber de guardaespaldas?

113
00:08:55,120 --> 00:08:56,320
Supongo que lo soy.

114
00:08:56,480 --> 00:08:58,470
Ayudaré al detective Madigan.

115
00:09:00,440 --> 00:09:02,750
Félix Webber ha vuelto. Bo?

116
00:09:03,040 --> 00:09:06,750
Sí. El bombardero loco de antaño
Detroit golpeó con venganza,

117
00:09:06,840 --> 00:09:09,280
detonando bombas en
Dos instalaciones de OCP.

118
00:09:09,480 --> 00:09:14,430
La primera explosión arrasó Noxi Corp, la empresa de OCP.
instalación automatizada de reciclaje de residuos industriales,

119
00:09:14,800 --> 00:09:21,440
mientras que minutos después una segunda bomba destruyó a una mascota
stand de reciclaje en el omni-centro comercial de Delta City.

120
00:09:21,560 --> 00:09:27,990
Stewart Granger del nuevo Anti Terrorismo Corporativo de OCP
El escuadrón confirmó la conexión de Webber con los atentados.

121
00:09:28,040 --> 00:09:34,040
De hecho, gracias a la tecnología de punta de mi unidad ACT
Sabemos que estas bombas fueron obra de Felix Webber.

122
00:09:34,120 --> 00:09:38,800
Y te aseguro la misma tecnología.
conducirá a su rápida captura.

123
00:09:39,920 --> 00:09:40,920
Gracias.

124
00:09:42,040 --> 00:09:46,240
Granger cree que Félix puede ser
numerado y graficado; Toro.

125
00:09:46,440 --> 00:09:49,560
Félix es demasiado complejo. tu
tengo que entrar en su cabeza,

126
00:09:49,680 --> 00:09:56,470
entender su odio por OCP, su macabro sentido de
humor y su patológica obsesión por las arañas.

127
00:09:56,600 --> 00:09:57,670
Entonces, ¿quién gana?

128
00:09:57,880 --> 00:09:59,600
Oh, simplemente no creo
El ajedrez es mi juego.

129
00:09:59,720 --> 00:10:03,880
Sé cómo te sientes aquí. En treinta y cinco años
del matrimonio, sólo le he ganado una vez.

130
00:10:04,680 --> 00:10:06,480
Y creo que es
porque me dejó ganar.

131
00:10:11,400 --> 00:10:15,240
no supongo
bebes cafe.

132
00:10:18,080 --> 00:10:19,360
No, gracias.

133
00:10:21,600 --> 00:10:23,640
Ese es nuestro hijo, Alex.

134
00:10:23,920 --> 00:10:26,120
Era un oficial de policía,
como su padre.

135
00:10:27,880 --> 00:10:29,550
Fue asesinado en cumplimiento de su deber.

136
00:10:38,320 --> 00:10:39,990
Lo siento.

137
00:10:42,280 --> 00:10:43,640
¡Pareja!

138
00:10:44,440 --> 00:10:47,320
Eres mucho mejor en este juego que
Lo soy, ¿qué tal si me das una mano?

139
00:11:01,760 --> 00:11:04,990
Bueno, nunca he visto una computadora.
que pudiera jugar al ajedrez de verdad.

140
00:11:05,080 --> 00:11:10,000
Se pueden programar con todos los movimientos, pero
al final son mecánicos, predecibles.

141
00:11:10,200 --> 00:11:13,960
Bueno, Mur... Robo es un
campeón invicto de Metro South.

142
00:11:16,600 --> 00:11:19,670
Y mi hijo, él era un
verdadero jugador de ajedrez.

143
00:11:20,280 --> 00:11:25,270
Le enseñé todos los movimientos, pero
tenía imaginación y agallas,

144
00:11:26,480 --> 00:11:31,270
el factor humano. no puedes
programar eso en una máquina.

145
00:11:38,040 --> 00:11:42,510
Éste es el gambito de Valakovsky: aquí habrá un peón.
distraído por un rey, nunca lo verá venir.

146
00:11:44,280 --> 00:11:45,680
Tu movimiento.

147
00:12:15,160 --> 00:12:16,160
Controlar.

148
00:12:16,520 --> 00:12:17,880
¿Cómo aprendiste eso?

149
00:12:18,920 --> 00:12:20,640
Tuve un buen maestro.

150
00:12:24,920 --> 00:12:26,150
Sr. Murphy!

151
00:12:26,760 --> 00:12:31,070
Sigues siendo policía si escuché bien, no puedo creerlo.
te sentarías y dejarías que Webber pusiera vidas en peligro.

152
00:12:31,400 --> 00:12:32,759
¿Qué opción tengo?

153
00:12:32,760 --> 00:12:34,510
Bueno, habla con Granger.
¡ofrécele tu ayuda!

154
00:12:34,760 --> 00:12:36,040
Él no me escuchará.

155
00:12:36,200 --> 00:12:37,030
Vale la pena intentarlo.

156
00:12:37,160 --> 00:12:42,910
El detective Madigan tiene razón. un buen
El policía debe proteger a los inocentes.

157
00:12:50,080 --> 00:12:51,080
Bueno...

158
00:12:51,480 --> 00:12:56,760
Nunca pensé que vería un día en el que un robot
Recuérdame lo que se necesita para ser un buen policía.

159
00:12:57,960 --> 00:13:00,640
Es sorprendente lo que las máquinas
puedo hacer estos días.

160
00:13:04,880 --> 00:13:07,710
Si hace bang-bang,
Lo tengo.

161
00:13:08,040 --> 00:13:10,110
Echa un vistazo a tu alrededor
tómate tu tiempo.

162
00:13:15,320 --> 00:13:18,080
Bonito tatuaje. Me recuerda a
el que tenía mi madre.

163
00:13:18,360 --> 00:13:23,070
Es mi símbolo de protesta contra las corporaciones.
cultura que destruye los sueños en aras del beneficio.

164
00:13:23,280 --> 00:13:25,960
Eso está bien para mí, quiero decir, ¿qué
¿Sabría de política, verdad?

165
00:13:26,080 --> 00:13:27,440
Sólo proporciono el hardware.

166
00:13:28,800 --> 00:13:30,030
Quiero algo especial.

167
00:13:30,240 --> 00:13:31,680
Especial... Eso es
mi segundo nombre.

168
00:13:31,840 --> 00:13:36,630
Aquí tenemos cañones de asalto Cobra, tenemos
auto-9 Vengadores, tenemos misiles inteligentes Cougar.

169
00:13:36,800 --> 00:13:38,870
Todo con crédito fácil y agradable.
términos y, si quieres,

170
00:13:39,520 --> 00:13:42,240
Puedo negociar un buen
descuento en pedidos por cantidad.

171
00:13:43,280 --> 00:13:48,480
No, estoy buscando algo mucho más...
sofisticado.

172
00:13:49,080 --> 00:13:51,830
Mucho más poderoso.

173
00:14:05,040 --> 00:14:06,630
Bueno, es muy especial.

174
00:14:06,800 --> 00:14:07,800
Sí.

175
00:14:07,880 --> 00:14:09,440
Te costará más.

176
00:14:09,680 --> 00:14:11,200
El dinero no es un problema.

177
00:14:11,440 --> 00:14:13,270
Es para un regalo de cumpleaños.

178
00:14:18,960 --> 00:14:21,950
Conozco a Granger, la última.
Lo que quiere es mi ayuda.

179
00:14:22,040 --> 00:14:23,680
Oh, no está de más intentarlo.

180
00:14:24,280 --> 00:14:28,160
Gracias por la oferta, Murphy, pero estoy
miedo de que simplemente te interpusieras en el camino.

181
00:14:28,280 --> 00:14:31,880
Aún no has cambiado ni un poco,
¡Félix te va a comer vivo!

182
00:14:32,040 --> 00:14:34,720
Chicos, vamos, estamos en el
mismo lado aquí, ¿verdad?

183
00:14:34,920 --> 00:14:38,840
El nombre de este juego es "Stop Webber", Sr. Murphy.
resulta que tiene un amplio conocimiento sobre...

184
00:14:38,864 --> 00:14:40,710
Yo también.

185
00:14:40,840 --> 00:14:44,070
Ven aquí y te mostraré qué
De qué se trata la aplicación de la ley moderna.

186
00:14:44,240 --> 00:14:47,680
Tecnología superior, esa es la
clave para atrapar a un terrorista.

187
00:14:47,840 --> 00:14:51,550
Completo físico, psicológico.
y datos genéticos sobre Felix Webber.

188
00:14:52,960 --> 00:14:56,670
Ampliado cuatro veces al día
con actualizaciones flash ROM.

189
00:14:58,080 --> 00:14:59,600
¿Aún no lo entiendes?

190
00:15:00,800 --> 00:15:04,590
La razón por la que Félix hace lo que hace es que
¡Odia todo esto! ¡Este es el enemigo!

191
00:15:04,720 --> 00:15:08,350
Y Félix es lo suficientemente inteligente como para estudiar.
su presa y aprender cómo piensa.

192
00:15:08,440 --> 00:15:12,150
Él tomará tu preciosa
tecnología y usarla en tu contra.

193
00:15:12,360 --> 00:15:14,670
Como una araña
atrapando una mosca.

194
00:15:14,840 --> 00:15:17,440
siempre lo fuiste
hostil al cambio!

195
00:15:17,560 --> 00:15:19,080
¡Esto es una pérdida de tiempo!

196
00:15:23,120 --> 00:15:25,401
El presidente quiere que usted
sala de juntas inmediatamente, señor.

197
00:15:28,200 --> 00:15:29,200
¡Granjero!

198
00:15:29,280 --> 00:15:33,040
Los accionistas exigen una
explicación del atentado de Noxi Corp.

199
00:15:33,120 --> 00:15:38,990
¿Por qué OCP gastó una fortuna en su equipo ACT si
¿Félix Webber puede colocar bombas justo delante de nuestras narices?

200
00:15:39,120 --> 00:15:41,760
Es un adversario extremadamente inteligente, señor.
Pero lo atraparemos.

201
00:15:41,840 --> 00:15:44,560
El último alboroto de Webber
Casi nos derriba.

202
00:15:44,680 --> 00:15:48,319
El cuarto más grande del mundo.
corporación puesta de rodillas

203
00:15:48,320 --> 00:15:52,920
por un cuco que pensó que podía
hacer crecer el cabello usando veneno de araña.

204
00:15:53,000 --> 00:15:55,560
No podemos dejar que suceda
De nuevo, Granger.

205
00:15:55,760 --> 00:15:56,760
Tiene mi palabra, señor.

206
00:15:56,920 --> 00:15:58,640
Te haré cumplir con eso.

207
00:16:01,880 --> 00:16:06,750
Bien, necesito una situación detallada.
cuadrícula del Viejo Detroit y Delta City.

208
00:16:09,456 --> 00:16:10,456
Bien.

209
00:16:10,480 --> 00:16:11,480
¡Lempke!

210
00:16:11,640 --> 00:16:14,630
Acceda a un mapa de todos los Webber
atentados de hace doce años.

211
00:16:16,000 --> 00:16:19,680
Bien, publica en todos los de Felix.
objetivos desde su fuga.

212
00:16:23,520 --> 00:16:24,590
Parece bastante aleatorio.

213
00:16:25,240 --> 00:16:27,150
Félix siempre tiene un patrón.

214
00:16:27,240 --> 00:16:33,950
Cuando abordamos sus puntos de ataque hace doce años, al principio pensamos que era
al azar, luego los unimos todos y formamos una precisa telaraña.

215
00:16:35,800 --> 00:16:38,710
Eso es todo, señor. Todo Félix
Los objetivos de bombas anteriores de Webber.

216
00:16:39,240 --> 00:16:40,240
Bien.

217
00:16:40,800 --> 00:16:41,800
Ahora...

218
00:16:43,720 --> 00:16:46,110
Borra todo menos
los primeros cinco strikes

219
00:16:46,440 --> 00:16:49,400
y abrir una cuadrícula de comparación con el
cinco que ha plantado desde su fuga.

220
00:16:49,600 --> 00:16:52,880
Esta vez la mosca se va
para atrapar a la araña.

221
00:16:53,000 --> 00:16:55,280
Sargento Parks en la línea
para el detective Madigan.

222
00:16:57,960 --> 00:17:02,270
Madigan, hay una llamada omnidireccional de audio.
de Webber, para el capitán Murphy.

223
00:17:02,600 --> 00:17:05,440
Estamos intentando decodificar y rastrear
pero está interfiriendo la señal.

224
00:17:05,920 --> 00:17:07,910
Mantenlo en la línea
tanto como puedas.

225
00:17:08,400 --> 00:17:09,400
Hazlo pasar.

226
00:17:10,840 --> 00:17:12,960
Hola capitán, es
Ha pasado mucho tiempo.

227
00:17:13,080 --> 00:17:14,480
No es lo suficientemente largo.

228
00:17:14,520 --> 00:17:16,240
es bueno tenerte
de nuevo en el juego.

229
00:17:16,360 --> 00:17:19,830
No esperaba mi pequeña sorpresa.
Un paquete en el cementerio te mataría.

230
00:17:20,280 --> 00:17:26,200
Te quería vivo para el gran final. OCP
Pagará por traicionarme hace doce años.

231
00:17:26,440 --> 00:17:29,160
Te despidieron por conducir
una investigación no autorizada.

232
00:17:29,360 --> 00:17:34,040
El suero para el crecimiento del cabello que destilé
del veneno de araña valía una fortuna!

233
00:17:34,120 --> 00:17:41,310
Significó esperanza para millones de calvos que sufren como
¡yo mismo! ¡Esos tontos de OCP destruyeron mi investigación!

234
00:17:41,680 --> 00:17:43,400
¡Me destruyeron!

235
00:17:43,520 --> 00:17:44,160
¡Félix, escucha!

236
00:17:44,280 --> 00:17:46,640
y ahora me voy
para destruir OCP.

237
00:17:46,800 --> 00:17:53,320
Esta vez estoy tejiendo una red diferente, capitán.
A medianoche las torres caen y la ciudad muere.

238
00:17:54,920 --> 00:17:57,120
Seguimiento de llamadas incompleto.

239
00:17:59,800 --> 00:18:02,360
Él está repitiendo su viejo
patrón, no es tan inteligente.

240
00:18:02,920 --> 00:18:05,830
Llame a una ubicación del sexto.
objetivo hace doce años.

241
00:18:07,720 --> 00:18:08,760
¡Diana!

242
00:18:09,120 --> 00:18:11,030
Parque conmemorativo del OCP.

243
00:18:11,480 --> 00:18:13,200
eso tiene que ser
El próximo objetivo de Webber.

244
00:18:13,400 --> 00:18:16,310
No, se siente mal...
Nos falta algo.

245
00:18:16,480 --> 00:18:18,440
Bueno, esto encaja con su
patrón web anterior.

246
00:18:19,280 --> 00:18:23,320
Webber dijo que estaba dando vueltas.
Una web diferente esta vez.

247
00:18:23,480 --> 00:18:26,959
Sí, ¿entonces cuál? Si tan solo tuviera
mi vieja investigación sobre arañas aquí...

248
00:18:26,960 --> 00:18:30,400
Estoy accediendo a datos de Michigan.
departamento estatal de entomología.

249
00:18:30,560 --> 00:18:33,470
Eso bastará, haz que indexen
todos los patrones de telaraña conocidos.

250
00:18:34,920 --> 00:18:39,760
Ahora, ejecute un escaneo de probabilidad basado en su patrón doce.
hace años y correlacionarlo con sus últimos ataques.

251
00:18:39,960 --> 00:18:43,350
Luego localice e identifique el
centro OCP más cercano.

252
00:18:46,840 --> 00:18:48,560
¡El parque conmemorativo!

253
00:18:49,240 --> 00:18:51,960
¡Eso es todo! Eso es
su próximo objetivo.

254
00:18:52,360 --> 00:18:54,080
¡Felicitaciones, brillante, señor!

255
00:18:54,240 --> 00:18:55,240
Sí.

256
00:18:55,760 --> 00:18:58,560
Tenemos una web, vamos
¡ve a atrapar la araña!

257
00:19:02,160 --> 00:19:03,160
Red de orbes.

258
00:19:03,640 --> 00:19:06,440
No, ese es el patrón Félix.
usado antes, adelante.

259
00:19:07,280 --> 00:19:09,430
- Red de hamaca.
- No, continúa.

260
00:19:14,920 --> 00:19:15,920
¡Espera, congela!

261
00:19:16,600 --> 00:19:17,640
Hoja web.

262
00:19:18,800 --> 00:19:21,110
Muy bien, borra todo
los viejos objetivos

263
00:19:21,240 --> 00:19:24,310
y volver a dibujar las líneas que conectan
los recientes bombardeos.

264
00:19:26,560 --> 00:19:30,110
Muy bien, ahora haz un patrón.
comparación con la telaraña de hoja.

265
00:19:35,096 --> 00:19:36,096
Combinación perfecta.

266
00:19:36,120 --> 00:19:40,120
Ahora en el punto medio de la hoja.
dibuja una línea recta hacia abajo.

267
00:19:40,360 --> 00:19:42,480
Donde la araña acecha.

268
00:19:46,480 --> 00:19:47,919
¿La refinería de OCP?

269
00:19:47,920 --> 00:19:49,200
¡Será mejor que lleguemos allí rápido!

270
00:19:49,224 --> 00:19:50,864
Le diré a Parks que avise a Granger.

271
00:19:55,720 --> 00:19:57,710
componentes electrónicos,
circuitos de microchips,

272
00:19:58,480 --> 00:20:01,120
algunos interruptores de control con
programas dedicados para...

273
00:20:02,120 --> 00:20:04,840
vertical, horizontal y volumen?

274
00:20:05,000 --> 00:20:06,910
¿Explosivos, detonadores?

275
00:20:07,160 --> 00:20:09,880
No, señor. pero lo atrapo
Restos de caucho y látex.

276
00:20:11,320 --> 00:20:12,320
Ábrelo.

277
00:20:14,280 --> 00:20:15,280
¿Yo, señor?

278
00:20:15,680 --> 00:20:17,800
Estamos justo detrás de ti, Lempke.

279
00:20:18,200 --> 00:20:19,760
¡Blindaje!

280
00:20:21,320 --> 00:20:23,470
Bienvenido a Omni
¡Productos de consumo!

281
00:20:23,760 --> 00:20:28,470
Si necesita ayuda, consulte nuestro
Guías automatizadas ubicadas en todo el lobby.

282
00:20:28,640 --> 00:20:31,360
Y recuerde: a OCP le importa.

283
00:20:33,200 --> 00:20:34,200
¡Vamos, vamos!

284
00:20:35,760 --> 00:20:37,510
Date prisa.

285
00:20:38,760 --> 00:20:39,960
¿Está pitando?

286
00:20:40,440 --> 00:20:40,920
No.

287
00:20:41,320 --> 00:20:43,550
Bien, eso significa que
El detonador no está activo.

288
00:20:43,800 --> 00:20:45,280
¿Puedes hacer un escaneo interno?

289
00:20:49,960 --> 00:20:52,520
La bomba ha reaccionado a
mi escaneo termográfico.

290
00:20:52,800 --> 00:20:54,120
Se ha activado.

291
00:20:54,280 --> 00:20:55,560
¡Ay dios mío!

292
00:21:02,640 --> 00:21:06,190
Félix debe haberte visto venir y
Lo equipé con una alarma termográfica.

293
00:21:06,280 --> 00:21:09,320
Tú provocaste la detonación
sistema, puede funcionar en cualquier segundo.

294
00:21:13,720 --> 00:21:15,280
¡Escúdete!

295
00:21:28,080 --> 00:21:31,150
Temporizador microelectrónico
con una secuencia geométrica.

296
00:21:31,240 --> 00:21:32,600
No es bueno.

297
00:21:32,960 --> 00:21:36,110
Los pitidos se acercarán cada vez más,
cuando se convierten en un tono constante...

298
00:21:36,280 --> 00:21:38,110
el dispositivo explota.

299
00:21:38,240 --> 00:21:43,950
Esto es lo que tenemos que hacer: Tenemos que desenroscar la carcasa y
Encuentre el disyuntor sin alterar el sensor de movimiento.

300
00:21:44,560 --> 00:21:47,320
Quizás mi sentido de
El tacto es más preciso.

301
00:22:24,560 --> 00:22:25,560
¡Arañas!

302
00:22:27,080 --> 00:22:30,160
Goma... y látex, señor.

303
00:22:30,640 --> 00:22:31,640
¿Qué?

304
00:22:32,880 --> 00:22:33,880
¡Auge!

305
00:22:34,720 --> 00:22:38,720
Pobre Granger, sólo eres una pobre.
Mosquita ya atrapada en mi red.

306
00:22:38,920 --> 00:22:44,120
Y tú eres sólo el aperitivo. para el principal
Por supuesto, le daré a OCP un golpe mortal.

307
00:22:44,600 --> 00:22:48,390
A medianoche el
las torres caerán.

308
00:22:50,880 --> 00:22:51,880
¡Disculpe, señor!

309
00:22:52,640 --> 00:22:54,560
- ¿Las torres caerán?
- Equipo ACT, aquí Lempke.

310
00:22:54,584 --> 00:22:56,720
¡Por supuesto, las torres OCP!

311
00:22:56,800 --> 00:22:57,680
Se lo diré.

312
00:22:57,800 --> 00:23:02,720
Sargento Parks en Metro South. Él dice Russell
Murphy localizó la bomba de Webber en la refinería de OCP.

313
00:23:02,840 --> 00:23:05,560
Maldita sea, tomaré el equipo.
¡4 a la refinería!

314
00:23:05,760 --> 00:23:10,400
Te llevas bien con las torres OCP con escuadrones.
5 y 6, me refiero a la evacuación total!

315
00:23:10,600 --> 00:23:14,640
Quiero ese lugar cerrado y
¡Todos ahí fuera antes de medianoche!

316
00:23:21,280 --> 00:23:22,840
¿Puedes ver el disyuntor?

317
00:23:25,080 --> 00:23:26,480
- Sí.
- ¿Puedes tocarlo?

318
00:23:28,680 --> 00:23:30,510
No, es demasiado pequeño.

319
00:23:31,480 --> 00:23:33,120
Veinte años después
fuerza, obtienes

320
00:23:33,360 --> 00:23:36,120
acostumbrado a la sensación de
peso en su bolsillo.

321
00:23:38,920 --> 00:23:42,520
Está bien, toma mi mano y guía el
pin al disyuntor.

322
00:24:15,120 --> 00:24:16,400
Trampa ácida.

323
00:24:16,880 --> 00:24:18,950
No es bueno.

324
00:24:27,920 --> 00:24:29,880
Está justo aquí.

325
00:24:35,880 --> 00:24:37,320
Detective, ¿qué está pasando aquí?

326
00:24:37,560 --> 00:24:41,350
Russel Murphy encontró una de las bombas de Webber.
Él y Robocop ahora están tratando de desactivarlo.

327
00:24:41,480 --> 00:24:43,710
Dejaste que un civil
jugar con una bomba?

328
00:24:43,840 --> 00:24:45,830
Ese viejo podría
¡Haz que nos maten a todos!

329
00:24:48,600 --> 00:24:50,040
Félix pensó en todo.

330
00:24:50,160 --> 00:24:52,150
Espero que nada más salga mal.

331
00:25:01,360 --> 00:25:02,880
¿Todavía ves el
disyuntor?

332
00:25:03,576 --> 00:25:04,576
Sí.

333
00:25:04,600 --> 00:25:06,750
Vas a tener que
Hablame, aquí va...

334
00:25:08,120 --> 00:25:10,160
Murphy, ¿qué son?
haces ahí?

335
00:25:10,720 --> 00:25:12,870
¿Cómo se ve?
¡Estamos desactivando una bomba!

336
00:25:13,360 --> 00:25:15,830
¡No estás autorizado para eso!

337
00:25:16,120 --> 00:25:17,790
¡Estofado, cállate!

338
00:25:23,280 --> 00:25:24,280
Despacio.

339
00:25:25,760 --> 00:25:26,760
Arriba.

340
00:25:28,040 --> 00:25:29,040
Abajo.

341
00:25:30,400 --> 00:25:31,400
Arriba.

342
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
Abajo.

343
00:25:33,136 --> 00:25:34,136
Arriba.

344
00:25:34,160 --> 00:25:35,830
"Arriba", "abajo", ¡decídete!

345
00:25:36,800 --> 00:25:37,800
Arriba.

346
00:25:39,080 --> 00:25:40,080
Perfecto.

347
00:25:41,320 --> 00:25:42,640
Presiona el botón...

348
00:25:46,840 --> 00:25:47,840
ahora.

349
00:25:57,560 --> 00:25:58,630
Pedazo de pastel.

350
00:26:24,800 --> 00:26:25,840
Pedazo de pastel.

351
00:26:37,280 --> 00:26:38,680
Buen intento, Murphy.

352
00:26:39,160 --> 00:26:40,520
Oh, tuve un buen socio.

353
00:26:43,840 --> 00:26:47,640
Es sorprendente... lo que
las máquinas pueden hacer hoy en día.

354
00:26:59,360 --> 00:27:03,040
Todas las estaciones aseguradas, señor. nadie puede entrar
o salir del edificio sin ser visto.

355
00:27:03,240 --> 00:27:07,320
Bien. Ahora, si Webber hace algo,
tenerlo justo donde lo queremos.

356
00:27:18,880 --> 00:27:19,880
¡Sí!

357
00:27:23,800 --> 00:27:25,360
Tenemos una brecha en
¡La sala de juntas, señor!

358
00:27:26,000 --> 00:27:27,200
¡Llámalo en el monitor!

359
00:27:31,120 --> 00:27:32,790
¡Mordió el anzuelo!

360
00:27:33,240 --> 00:27:35,680
Ahora vamos y
¡Salta la trampa!

361
00:27:40,960 --> 00:27:42,630
Entra, Granger.
únete a la fiesta.

362
00:27:42,880 --> 00:27:44,600
Pero te sugiero
bajen las armas.

363
00:27:44,920 --> 00:27:47,270
Mátame y tú también morirás.

364
00:27:47,960 --> 00:27:50,030
tu y todos los demás
por millas a la redonda.

365
00:27:52,800 --> 00:27:54,680
Bienvenidos a la zona cero.

366
00:28:03,560 --> 00:28:05,230
Es hora de...

367
00:28:06,800 --> 00:28:09,320
¡Comandante Cash!

368
00:28:17,920 --> 00:28:21,200
Hola, Suzy. las lagrimas no son
Voy a traer de vuelta a Puff.

369
00:28:21,400 --> 00:28:26,160
Cambia esas lágrimas por veinticinco centavos en
¡Tu centro local de reciclaje de mascotas!

370
00:28:26,640 --> 00:28:29,520
Donde el pobre Puff puede
ser reciclado en...

371
00:28:29,680 --> 00:28:33,310
comida para gatos hambrientos
¡Y perros por todas partes!

372
00:28:34,120 --> 00:28:36,320
Y vale un cuarto.

373
00:28:36,600 --> 00:28:38,750
¡Vaya, un cuarto entero!

374
00:28:39,120 --> 00:28:41,350
Así que no olvides:

375
00:28:41,560 --> 00:28:44,030
¡Recicla a tu mascota!

376
00:28:44,480 --> 00:28:47,680
Los contenedores de reciclaje de animales están
ubicados en todos los hipermercados OCP.

377
00:28:47,880 --> 00:28:50,600
¡Gana dinero! ayuda a mantener
¡Las calles también están limpias!

378
00:28:51,240 --> 00:28:55,710
Los trabajadores de las torres OCP se llevaron un susto hoy cuando
se les ordenó evacuar el edificio.

379
00:28:55,880 --> 00:29:02,350
Pero OCP negó que la medida fuera motivada por rumores sobre la bomba.
amenaza hecha por Felix Webber, el Bombardero Loco del Viejo Detroit.

380
00:29:02,640 --> 00:29:08,840
Un portavoz de la empresa dijo que a todos simplemente se les dio una
Día libre para celebrar el cincuentenario de la empresa.

381
00:29:18,680 --> 00:29:19,960
¿Es verdad, sargento?

382
00:29:20,280 --> 00:29:22,430
¿Este loco realmente
¿Tiene un dispositivo nuclear?

383
00:29:22,600 --> 00:29:27,440
Eso es lo que dijo Webber cuando llamó a Metro South.
También afirma tener dos rehenes allí.

384
00:29:27,600 --> 00:29:28,750
¿Dónde está Granger?

385
00:29:29,000 --> 00:29:31,910
Parece que Granger
es uno de los rehenes.

386
00:29:32,360 --> 00:29:35,750
Chicos, Webber está bloqueando otro.
transmitido a la banda de emergencia de la policía.

387
00:29:38,320 --> 00:29:43,950
Este es Stewart Granger. estoy siendo
hecho prisionero por Felix Webber.

388
00:29:45,600 --> 00:29:47,880
Me ha pedido que lea
la siguiente declaración.

389
00:29:48,800 --> 00:29:55,560
Tiene el detonador de un artefacto explosivo conectado a un
disparador de monitoreo de pulso que está conectado a su arteria carótida.

390
00:29:56,120 --> 00:30:02,840
Si lo matan, los latidos de su corazón se detendrán instantáneamente.
detone la bomba ¡POR DIOS AYUDA! ¡ESTÁ LOCO! EL ES...

391
00:30:02,960 --> 00:30:04,000
¡Cállate!

392
00:30:04,680 --> 00:30:06,920
Está bien, escúchame.

393
00:30:07,600 --> 00:30:12,470
Este es el 50 cumpleaños de OCP. Y lo he preparado
una sorpresa muy especial para celebrar.

394
00:30:12,840 --> 00:30:15,990
Entonces quiero hablar con
¡El gran queso en OCP!

395
00:30:16,200 --> 00:30:21,440
Así que pon al Presidente en esta línea ahora, o encenderé
la vela de cumpleaños más grande que jamás hayas visto,

396
00:30:21,600 --> 00:30:29,600
y todos nos sentaremos y conseguiremos un bronceado instantáneo
¡De la primera explosión nuclear de Delta City!

397
00:30:30,800 --> 00:30:32,280
Eso está claro, ¿verdad?

398
00:30:35,760 --> 00:30:36,800
¡Buen Señor!

399
00:30:37,440 --> 00:30:40,880
Sin el equipo ACT OCP
Está a merced de Webber.

400
00:30:41,360 --> 00:30:42,950
¿No hay nada que puedas hacer?

401
00:30:43,440 --> 00:30:47,150
La policia no tiene competencia.
en propiedad de OCP, ¿recuerdas?

402
00:30:47,640 --> 00:30:51,950
Voy a retirar esta política inmediatamente.
Tendrás una nota en tu escritorio por la mañana.

403
00:30:52,200 --> 00:30:53,560
Puedo detenerlo.

404
00:30:53,680 --> 00:30:56,800
Comete un error ahí arriba y
Todos los golpes de Delta City.

405
00:30:57,080 --> 00:30:58,310
¿Tienes un plan, socio?

406
00:30:59,520 --> 00:31:02,080
Necesitaré un helicóptero.

407
00:31:22,000 --> 00:31:23,000
¡Mantengan a la gente atrás!

408
00:31:25,000 --> 00:31:26,000
¡Ten cuidado!

409
00:31:26,256 --> 00:31:27,256
¡Buena suerte!

410
00:31:27,280 --> 00:31:29,190
Ve a buscarlos, hijo, estamos
contando contigo!

411
00:31:41,920 --> 00:31:43,440
¡Llévame arriba, Scotty!

412
00:31:54,880 --> 00:31:58,560
No puedo creer que este lunático quiera
se hará estallar si no hablo con él...

413
00:31:58,584 --> 00:32:01,630
Sr. Presidente, usted no entiende
Félix, está haciendo una declaración.

414
00:32:01,840 --> 00:32:04,830
Esto es todo por lo que tiene que vivir.
él no quiere negociar.

415
00:32:05,040 --> 00:32:06,760
Tenemos que jugar su juego.

416
00:32:06,920 --> 00:32:09,150
Escúchelo señor, él sabe.
de quién está hablando.

417
00:32:09,320 --> 00:32:13,400
Gracias, detective, pero si hay
Todo lo que sé es cómo negociar.

418
00:32:21,120 --> 00:32:22,870
Scotty, cambia al modo sigiloso.

419
00:32:23,560 --> 00:32:24,920
Roger, cambiando al sigilo.

420
00:32:32,840 --> 00:32:36,390
Félix Webber, este es
el presidente de la OCP.

421
00:32:36,560 --> 00:32:39,400
Hola, señor presidente.
Ha pasado mucho tiempo.

422
00:32:39,480 --> 00:32:43,440
Dime... ¿es eso un
¿Veo que está retrocediendo la línea del cabello?

423
00:32:46,160 --> 00:32:48,310
Vayamos a
negocios, ¿de acuerdo?

424
00:32:48,680 --> 00:32:53,910
¿Cuánto haría falta para convencer?
¿Quieres poner fin a esta locura?

425
00:32:55,520 --> 00:32:58,510
¿Está hablando de... dinero?

426
00:32:58,760 --> 00:33:01,270
Por supuesto. Simplemente indica tu precio.

427
00:33:01,480 --> 00:33:05,560
¿De verdad crees que puedes
pagarme por perder mi trabajo,

428
00:33:06,640 --> 00:33:10,270
mi investigación, mi
hermosas arañas...

429
00:33:10,840 --> 00:33:14,230
mi pelo? ¡Destruiste mi vida!

430
00:33:16,400 --> 00:33:18,070
No quiero tu dinero.

431
00:33:18,920 --> 00:33:20,480
Quiero venganza.

432
00:33:23,120 --> 00:33:24,840
Acabo de activar el cronómetro.

433
00:33:25,480 --> 00:33:28,630
Nos quedan cinco minutos de vida.

434
00:33:29,080 --> 00:33:32,870
cuanto es tu dinero
¿Vale la pena ahora, viejo?

435
00:33:37,160 --> 00:33:38,160
¡Te tengo!

436
00:33:42,760 --> 00:33:45,830
Ni siquiera hizo una adecuada
demanda, eso no es negociar!

437
00:33:46,040 --> 00:33:49,080
¡Robocop, entra! Félix
ha activado el cronómetro.

438
00:33:49,800 --> 00:33:52,480
Dice que tenemos menos de cinco.
minutos antes de que suene.

439
00:33:52,760 --> 00:33:55,520
Si no nos movemos rápido
toda la ciudad queda aniquilada.

440
00:34:00,720 --> 00:34:01,950
¿Lees?

441
00:34:02,480 --> 00:34:05,080
La bomba explota en
¡menos de cinco minutos!

442
00:34:10,600 --> 00:34:12,830
necesitaré usar
el cañón de repulsión.

443
00:34:13,000 --> 00:34:14,910
Está justo ahí
cargado y listo.

444
00:34:21,800 --> 00:34:23,630
Robocop, ¿lees?

445
00:34:23,760 --> 00:34:26,880
Tenemos menos de cinco minutos.
¡Antes de que estalle la bomba!

446
00:34:27,320 --> 00:34:31,280
Incluso si pudiéramos llegar a la sala de juntas, allí
¡No es tiempo suficiente para detener la detonación!

447
00:34:31,800 --> 00:34:32,920
Depende de usted ahora.

448
00:34:33,400 --> 00:34:34,400
¿Me lees?

449
00:34:35,200 --> 00:34:36,270
¡Robocop, entra!

450
00:34:37,160 --> 00:34:38,990
¡Déjame hablar con Russel!

451
00:34:39,920 --> 00:34:41,280
Él quiere hablar contigo.

452
00:34:43,600 --> 00:34:44,600
¿Qué es?

453
00:34:44,840 --> 00:34:48,200
Debes hacer que Félix se mueva.
lejos de la ventana.

454
00:34:48,680 --> 00:34:50,320
¿Cómo? ¿Solo hablando?

455
00:34:53,800 --> 00:34:55,790
Pruebe el gambito Valakovsky.

456
00:34:56,400 --> 00:34:59,520
El Valakovsky... ¿Cómo...?

457
00:35:00,760 --> 00:35:05,150
Sí, tal vez. Pero ¿cómo distraigo a Félix?
para que no lo vea venir?

458
00:35:06,760 --> 00:35:08,510
Usa el rey.

459
00:35:10,320 --> 00:35:11,320
¿El rey?

460
00:35:13,320 --> 00:35:14,550
El rey...

461
00:35:41,280 --> 00:35:43,240
te estas quedando sin
del tiempo, Ciudad Delta.

462
00:35:43,960 --> 00:35:45,680
vas a decir
¿Alguna última oración?

463
00:35:46,920 --> 00:35:49,390
Mejor hacerlos menos
de cuatro minutos.

464
00:35:49,840 --> 00:35:50,840
¡Lo siento, señor!

465
00:35:55,840 --> 00:35:57,590
Félix, este es Russel Murphy.

466
00:35:58,880 --> 00:36:02,350
Bueno, el ex capitán Murphy.

467
00:36:05,080 --> 00:36:07,550
Bueno, me alegra que puedas serlo.
¡Prepárate para la gran final!

468
00:36:07,920 --> 00:36:15,519
Quiero que sepas que el presidente de OCP ha sido arrestado bajo cargos
de robar su investigación y despedirlo sin una causa adecuada.

469
00:36:15,520 --> 00:36:16,320
Estás mintiendo.

470
00:36:16,321 --> 00:36:18,840
No, es verdad. ¡Vea usted mismo!

471
00:36:21,360 --> 00:36:22,640
Él nunca comprará esto.

472
00:36:22,720 --> 00:36:24,920
Vale la pena intentarlo, señor, a menos que
tienes una idea mejor.

473
00:36:26,960 --> 00:36:34,310
También está acusado de destruir el medio ambiente, expoliar
consumidores y vendiendo productos defectuosos diseñados para estropearse.

474
00:36:34,400 --> 00:36:37,000
¡Esperar! ¡Eso no es verdad!

475
00:36:37,080 --> 00:36:39,120
¡Guárdalo! Dile eso a
el juez, ¡vámonos!

476
00:36:39,240 --> 00:36:40,800
Bueno, ¡ya era hora!

477
00:36:41,320 --> 00:36:44,870
Me llevó doce años tener
¡para bombardear la mitad de Michigan!

478
00:36:45,440 --> 00:36:46,670
Pero valió la pena.

479
00:36:48,440 --> 00:36:50,560
Detener la bomba,
Félix, has ganado.

480
00:36:50,680 --> 00:36:53,640
¡Olvídalo, he llegado demasiado lejos!

481
00:37:07,760 --> 00:37:12,790
Esta vieja cabra encadenada es la
Lo último que quiero ver.

482
00:37:13,440 --> 00:37:15,830
Ahora puedo morir como un hombre feliz.

483
00:37:16,520 --> 00:37:19,079
Y cuando Delta City se va
arriba en una nube en forma de hongo,

484
00:37:19,080 --> 00:37:25,080
Será una lección para las corporaciones que
¡No jodas a la gente pequeña!

485
00:38:14,520 --> 00:38:16,040
¿Cómo detengo la detonación?

486
00:38:16,280 --> 00:38:22,040
La única forma es desbloquear y quitar la paleta.
tapa de enlace (?) que sujeta las dos esferas de la bomba.

487
00:38:31,840 --> 00:38:34,710
Ahora retire el panel frontal.

488
00:38:39,440 --> 00:38:45,120
Ahora tienes que llegar al interruptor de desconexión. Pero tu
Necesito algo más pequeño que esos dedos tuyos.

489
00:38:52,120 --> 00:38:53,950
No hay interruptor de desconexión.

490
00:38:54,200 --> 00:38:56,030
Estoy transmitiendo una imagen.

491
00:39:00,320 --> 00:39:02,600
¡Maldita sea, el último rompecabezas de Félix!

492
00:39:10,120 --> 00:39:12,350
Russel, mira el tatuaje de Felix.

493
00:39:12,920 --> 00:39:14,880
El patrón de reloj de arena rojo.

494
00:39:16,160 --> 00:39:19,470
La viuda negra. Es
posible, pero si nos equivocamos...

495
00:39:23,840 --> 00:39:25,280
Lo sabremos pronto.

496
00:40:13,880 --> 00:40:15,910
¿Qué pasó? son
¿Estás bien?

497
00:40:17,280 --> 00:40:18,760
El peligro ha pasado.

498
00:40:25,360 --> 00:40:28,590
Eso fue genial, señor, muy
Bien, señor, sabía que podíamos...

499
00:40:28,816 --> 00:40:29,816
Lo siento, señor.

500
00:40:29,840 --> 00:40:32,960
Nos vendría bien un hombre como tú.
tal vez como consultor.

501
00:40:33,160 --> 00:40:37,950
Gracias, señor presidente, pero tengo un nieto,
Eso me ocupa la mayor parte de mi tiempo estos días.

502
00:40:38,040 --> 00:40:39,040
Entender.

503
00:40:50,360 --> 00:40:51,840
Fue un buen trabajo ahí arriba.

504
00:40:52,280 --> 00:40:53,870
Tuve un buen socio.

505
00:40:55,040 --> 00:40:58,350
Por lo que vale,
Eres un muy buen policía.

506
00:41:04,360 --> 00:41:06,640
Usted también, señor.

507
00:41:12,040 --> 00:41:15,920
Tengo que irme. En algún lugar allí
está ocurriendo un crimen.